《魔兽世界》2.0.3 beta 测试补丁翻译版

12/13/2006

-Tempest Keep items raised to level 70 required. Old lv68-required items slightly buffed.
风暴要塞 物品装备等级提升到70级，属性比原来的68级需求时略有提升

- Idol of Ferocity changed from -3 energy to +20dmg.
凶猛神像从-3能量改为增加20技能伤害

- Lifegiving gem changes.
生命宝石 改为恢复1500血并提高1500血上限持续20s

- fetish of the sandreaver nerfed from 70% to 50%.
沙漠掠夺者徽章 从70%改为50%

- eye of diminuition nerfed from 35% to 25%.
衰落之眼 使用:威胁值降低35%持续20秒,现在削弱到25%

- New Burrower's Shell: Reduces damage from each attack by 68, absorbs up to 1150 damage, lasts 20 seconds.
新掘地者之壳 减少每一击伤害68点，吸收1150点伤害 持续20s

- riding crop no longer has the activated sprint.
马鞭使用后不再能增加坐骑的移动速度

- Lightning Capacitor (Karazhan trinket drop) does 900-1025 dmg after 3x applications now (instead of 375-425 with 5x).
闪电容器(卡拉赞掉落饰品)将在3次释放后 造成900-1025的伤害(取代原来的5次 375-425)

- The Black book (bwl trinket) changed: Use: Empowers your pet, increasing its spell damage by 200, its attack power by 325, and its armor by 1600 for 30 sec. This spell will only affect an Imp, Succubus, Voidwalker, Felhunter, or Felguard. (Cooldown: 5 minutes)
黑龙之书(bwl掉落饰品)修改为：增加宠物的魔法伤害200点，ap325点，护甲1600点持续30s，此效果只作用于小鬼，魅魔，虚空行者，地狱狩猎者(狗？) 或者 地狱守卫

- Venomous Totem changed to: Use: Increases the damage dealt by instant Poison by 65 and the periodic damage dealt by Deadly Poison for 22 for 20 sec.
毒性图腾修改为增加速效毒药造成的伤害65点，并增加致命残毒每次伤害22点 持续20s

- The shaman's Natural Alignment Crystal was nerfed to: Use: Increases spell damage and healing by up to 250, and increases mana cost of spells by 20% for 20sec.
萨满的自然之盟水晶 被削弱：使用后增加魔法和治疗所造成的伤害250点，并增加魔法20%得消耗持续20s

- Renataki Charm of Trickery changed.
雷吉瓦那狡诈者护符改为立即增加能量40点(原来60点)

- Elixir of Major Agility is now: Use: Increases your Agility by 35 and your critical strike rating by 20 for 1 hour.
强效敏捷药剂 现在 使用后增加你的敏捷35点并且提高你得暴击率20 持续1小时

Druid

- Dire Bear form AP bonus is now +210. HP Bonus is now 25% (down from 40%)
巨熊nerf，变为熊后ap提高210，hp上升为现在的25%(原来为40%)

- Tranquility now heals roughly 5x as much (almost 1600 every 2 sec for 8 seconds), but with 10 minute cooldown.
宁静改为每两秒造成1600点治疗效果持续8s，冷却10分钟

- Stormrage Armor Set 3 part bonus is now 20mp5 instead of 15% mana regen. 怒风（3）套装效果由原来的15%回魔改为现在的5s回20魔

- tree if live：changed "increase healing done by" to "increase healing received by" 25% of the Druid's spirit.
生命之树 从 增加治疗效果 改为 “增加被治疗的效果”德鲁伊精神的25%

Hunter

- The Lvl70 Aimed Shot doesn't scale anymore with AP. Now it's a flat +870 damage.
瞄准射击nerf，70级的瞄准射击剥夺享受任何ap加成，现在他平射+870伤害

Mage

- Mages get a new rank of Arcane Missiles(10) at level 69.
fs在69级时将可学到 Lv10奥弹

Priest

- Transcendance Armor set 3pc was nerfed from 15% regen while casting to a hard Mp5.
ms卓越（3）效果nerf，从15%战斗回魔改为 战斗5s回20魔

Rogue

- Rogue talent Weapon Expertise changed from whatever to 2/2 increasing weapon skill of daggers/swords/fist weapons by 10.
盗贼天赋 武器专精类 修改为点满2/2 后 增加剑类/匕首类/拳套类 武器技能上限10点

- Suprise attacks dmg increased from 8% to 10%.
惊奇攻击从增加8%提高到10%

- Rogue T4 set bonuses changed, are now:
T4加成改动
(2) Set: increases the duration of your Slice and Dice ability by 1 sec per combo point.
每颗星增加SD持续时间1秒
(4) Set: Your finishing moves have a 15% chance to grant you a combo point.
终结技15%几率返还1颗星

Shaman

- New Shaman spell: Totem Call.
萨满新技能，图腾召回

Paladin

- Divine illumination lasts 15 seconds now.
74得神圣启蒙现在将持续15s